1 00:01:00,799 --> 00:01:02,671 [Pássaros grasnando] 2 00:01:45,540 --> 00:01:48,108 [Cavalo estrondoso] 3 00:02:06,691 --> 00:02:10,347 [Virginiano] Encontrei-o cerca de oito quilómetros atrás. 4 00:02:10,391 --> 00:02:14,351 Quem é ele? Nada que o identifique exceto uma cantina do exército. 5 00:02:14,395 --> 00:02:16,179 Vou dar uma olhada. 6 00:02:21,750 --> 00:02:24,840 Ele é do nosso comando. Tenente Ben Carver, 7 00:02:24,883 --> 00:02:26,798 seis meses fora da academia. 8 00:02:28,322 --> 00:02:30,889 Eu não suponho que você encontrei qualquer... qualquer sinal. 9 00:02:30,933 --> 00:02:33,457 Só que ele foi morto por uma flecha Kiowa. 10 00:02:33,501 --> 00:02:36,634 Bem, ele descobriu o que ele estava procurando. 11 00:02:36,678 --> 00:02:39,811 - Kiowas? - Renegados. Eles pularam a reserva. 12 00:02:39,855 --> 00:02:41,900 Nós vamos levá-lo de volta para Sweetwater para o enterro, 13 00:02:41,944 --> 00:02:44,207 conseguir alguns reforços e siga seu rastro. 14 00:02:44,251 --> 00:02:47,689 Tyree, McKendrix! Em dobro! 15 00:02:47,732 --> 00:02:51,649 Senhor, em nome de Coronel Hamilton e os homens do seu comando, eu lhe agradeço. 16 00:03:04,358 --> 00:03:06,316 Atenção! 17 00:03:07,317 --> 00:03:09,885 Detalhe de disparo, pronto... 18 00:03:11,278 --> 00:03:13,628 [Armação de rifles] mirar, 19 00:03:13,671 --> 00:03:15,586 fogo! 20 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Encomende armas! 21 00:03:25,901 --> 00:03:29,470 Som "Toques", corneteiro. 22 00:03:32,560 --> 00:03:35,954 Isso é uma ordem, corneteiro. 23 00:03:35,998 --> 00:03:39,567 Tenente Buell, aliviar o soldado Hamilton do seu dever. 24 00:03:40,655 --> 00:03:43,353 Senhor. 25 00:03:46,487 --> 00:03:48,271 [Clique nos saltos] 26 00:03:50,447 --> 00:03:53,015 Eu vou pegar aquela buzina, Hamilton. 27 00:04:08,683 --> 00:04:11,251 Pegue aquela corneta, soldado. 28 00:04:17,431 --> 00:04:19,781 Tenente Buell, colocar este homem sob prisão. 29 00:04:22,044 --> 00:04:23,959 ♪♪ [rufar de tambores] 30 00:04:42,717 --> 00:04:44,458 ♪♪ [Continua] 31 00:05:11,746 --> 00:05:13,487 ♪♪ [para] 32 00:05:17,926 --> 00:05:19,667 Prossiga. 33 00:05:23,845 --> 00:05:28,023 "Uma corte marcial especial, convocado a pedido do comandante, 34 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 "encontrou Soldado Tobias Hamilton... 35 00:05:30,678 --> 00:05:33,420 "culpado de deliberado insubordinação... 36 00:05:33,463 --> 00:05:37,859 "e culpado de desrespeito grosseiro à memória de Tenente Benjamine Carver, 37 00:05:37,902 --> 00:05:40,470 com quem ele compartilhou o uniforme deste comando." 38 00:05:40,514 --> 00:05:42,516 Não desrespeito por ele. 39 00:05:42,559 --> 00:05:45,083 "Nos termos do artigo 20.º dos Artigos de Guerra, 40 00:05:45,127 --> 00:05:47,608 "e por julgamento do comandante do posto, 41 00:05:47,651 --> 00:05:51,525 "o prisioneiro é por este meio condenado para receber uma chicotada... 42 00:05:51,568 --> 00:05:54,049 para cada um dos anos ele viveu." 43 00:05:56,617 --> 00:05:59,750 - Sargento! - Senhor! 44 00:05:59,794 --> 00:06:04,799 Prisioneiro! Sobre cara! 45 00:06:04,842 --> 00:06:07,149 Assuma a posição para punição. 46 00:06:12,894 --> 00:06:14,548 Eu aceito isso. 47 00:06:17,507 --> 00:06:19,640 Coronel Hamilton, senhor. 48 00:06:21,032 --> 00:06:23,731 Não haverá favoritismo de mim para meu filho, 49 00:06:23,774 --> 00:06:25,646 se é isso que incomodando você. 50 00:06:25,689 --> 00:06:28,779 - Não, senhor. - Minhas desculpas, Mike. 51 00:06:30,477 --> 00:06:32,087 [Clique nos saltos] 52 00:06:57,852 --> 00:06:59,723 Um! 53 00:07:03,597 --> 00:07:04,598 [Calças] 54 00:07:07,514 --> 00:07:09,472 [Gemidos] Dois! 55 00:07:39,633 --> 00:07:42,766 [Tiro] [Sargento] Cabo da guarda! 56 00:07:42,810 --> 00:07:44,942 Cabo da guarda! 57 00:07:48,685 --> 00:07:50,252 O'Rourke! 58 00:07:52,254 --> 00:07:54,604 Senhor! Que diabos isso tudo? 59 00:07:54,648 --> 00:07:56,824 Um passageiro não autorizado acabei de sair do posto. 60 00:08:00,828 --> 00:08:03,526 Encontre o Tenente Buell. 61 00:08:03,570 --> 00:08:06,137 Diga-lhe para fazer uma patrulha. Traga aquele homem de volta. 62 00:08:06,181 --> 00:08:08,183 [Clique nos calcanhares] Senhor! 63 00:08:47,222 --> 00:08:49,180 [Calculando] 64 00:09:10,898 --> 00:09:12,900 [Encaixes de galhos] 65 00:09:22,910 --> 00:09:25,260 Teve uma jornada difícil? 66 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 Ei! Espere um-- Espere um minuto! 67 00:09:34,095 --> 00:09:37,098 Eu vou pegá-lo, Sr. 68 00:09:49,110 --> 00:09:51,808 Vire esse cavalo e volte aqui! 69 00:09:51,852 --> 00:09:53,941 Vire-o! 70 00:09:58,772 --> 00:10:00,948 [Relinchos de cavalo] 71 00:10:06,780 --> 00:10:09,217 Pare certo no seu caminho, garoto! Tire as mãos de mim! 72 00:10:09,260 --> 00:10:11,175 Parar! 73 00:10:32,066 --> 00:10:35,069 [Relinchos] 74 00:10:35,112 --> 00:10:37,941 - Parece que ele quebrou a perna. - Cuide dele, você vai, Harper? 75 00:10:37,985 --> 00:10:40,161 eu vou cuidar o jovem aqui. 76 00:10:51,825 --> 00:10:53,827 [Relinchando, relinchando] 77 00:10:58,788 --> 00:11:00,921 [Galos de rifle, fogos] 78 00:11:10,147 --> 00:11:13,977 - Cavalo do exército. - Oh? 79 00:11:14,021 --> 00:11:16,763 O que você acha disso? Não sei. 80 00:11:16,806 --> 00:11:18,982 É melhor pegá-lo para Siló. 81 00:11:24,858 --> 00:11:27,512 [Gemendo, ofegante] 82 00:11:27,556 --> 00:11:31,212 Você vai ficar bem. Está tudo bem. 83 00:11:34,563 --> 00:11:37,479 Você está em Shiloh. 84 00:11:39,481 --> 00:11:43,224 - Onde? - O rancho do meu tio... Shiloh. 85 00:11:43,267 --> 00:11:46,444 [Exala] Perto de Medicine Bow. 86 00:11:48,185 --> 00:11:51,319 Minhas roupas-- Eu preciso das minhas roupas. 87 00:11:51,362 --> 00:11:54,104 eu tenho que conseguir para Medicine Bow. Não, não. 88 00:11:54,148 --> 00:11:57,238 Primeiro você tem que ficar bom. Aqui você estará mais confortável ao seu lado. 89 00:12:12,340 --> 00:12:15,125 ♪♪ [Toca Corneta "Linda Sonhadora" Trêmulo] 90 00:12:28,835 --> 00:12:31,315 Ah, ele está acordado. 91 00:12:33,230 --> 00:12:35,232 Uau! Ei, ei! Uau! Espere um minuto! Deixe-me ir! 92 00:12:35,276 --> 00:12:37,539 Deixe-me ir! Ninguém vai machucar você. 93 00:12:37,582 --> 00:12:40,107 Estamos aqui para ajudá-lo. Vá com calma, vá com calma. 94 00:12:41,499 --> 00:12:43,284 Deite-se, por favor. 95 00:12:49,507 --> 00:12:52,815 Você dormiu a maior parte da manhã. ♪♪ [para] 96 00:12:52,859 --> 00:12:55,426 É exaustão, eu acho... 97 00:12:55,470 --> 00:12:58,212 mais do que esse solavanco que você tinha na cabeça... 98 00:12:58,255 --> 00:13:00,910 ou os vergões nas suas costas. 99 00:13:00,954 --> 00:13:05,262 Agora, deixe-me ver o que Eu posso fazer para fazer você sinta-se melhor. 100 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 [argila] Qual é o seu nome, filho? 101 00:13:07,482 --> 00:13:10,093 Toby. Toby Lowell. 102 00:13:10,137 --> 00:13:14,489 Toby, tem pomada carbólica sobre isso. eu não acho vai doer muito. 103 00:13:14,532 --> 00:13:16,839 Quem te deu aquela surra? 104 00:13:18,101 --> 00:13:21,278 Os índios pularam em mim pôr do sol de ontem. 105 00:13:21,322 --> 00:13:24,368 - Pode ter sido no dia anterior. Eu não me lembro. - Você está sozinho? 106 00:13:24,412 --> 00:13:29,199 Sim, senhor. eu estava a caminho pegar o trem para o leste para Ohio de Medicine Bow. 107 00:13:29,243 --> 00:13:31,071 Você pode se sentar agora? 108 00:13:37,904 --> 00:13:39,949 - [Sussurros] Lá. - Quantos anos você tem, Toby? 109 00:13:39,993 --> 00:13:42,386 Dezoito. 110 00:13:42,430 --> 00:13:46,303 - Você veio de longe sozinho? - Ah, cerca de um dia de viagem oeste daqui. 111 00:13:46,347 --> 00:13:49,306 passei o verão lá com parentes. 112 00:13:49,350 --> 00:13:53,136 Talvez você possa amarrar isso então não fica muito apertado. Sim, senhora. 113 00:13:53,180 --> 00:13:56,313 Você estará naquele trem em um dia ou dois. 114 00:13:56,357 --> 00:13:59,577 Se você quiser telegrafar seu pessoas ou parentes em Ohio – Não, senhora. Eu vou, uh-- 115 00:13:59,621 --> 00:14:02,624 eu vou cuidar disso antes de eu partir. Obrigado mesmo assim. 116 00:14:02,667 --> 00:14:06,497 Bem, eu sei que você deve estar com fome, então vou ver pegando um pouco de comida para você. 117 00:14:06,541 --> 00:14:08,586 Você é muito gentil, Sra. 118 00:14:08,630 --> 00:14:10,414 De jeito nenhum. 119 00:14:14,027 --> 00:14:16,899 Toby, uh-- 120 00:14:16,943 --> 00:14:20,120 Esses índios isso pulou em você-- 121 00:14:20,163 --> 00:14:22,905 eles eram Kiowas? 122 00:14:22,949 --> 00:14:26,691 Claro, eles teriam mover-se bem para o oeste para ser nesta parte do país. 123 00:14:26,735 --> 00:14:28,868 Eu não saberia. É possível. 124 00:14:31,044 --> 00:14:36,005 Eu me pergunto se o posto do exército em Sweetwater sabe disso. 125 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 ♪♪ [Resumo] Aquela música-- Quem está jogando? 126 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 Essa é minha sobrinha. 127 00:14:41,315 --> 00:14:44,579 Ela encontrou a coisa culpada no sótão. Eu continuo escondendo isso e ela continua encontrando. 128 00:14:44,622 --> 00:14:47,451 Bem, corneta leva muita prática. 129 00:14:47,495 --> 00:14:49,976 Sim, bem, ela é muito determinada jovem. 130 00:14:50,019 --> 00:14:53,631 Se ela apenas ficasse para o piano-- Ela toca isso muito bem. 131 00:14:57,722 --> 00:15:01,509 Esses índios fazem isso apenas por pura maldade, ou havia mais do que isso? 132 00:15:01,552 --> 00:15:04,686 Eu... eu tentei escapar. 133 00:15:04,729 --> 00:15:08,168 Bem, da punição você pegou, eu diria que você não desanime facilmente. 134 00:15:08,211 --> 00:15:10,213 Bem, estava escuro quando eu acordei. 135 00:15:10,257 --> 00:15:12,999 Eu só lembro disso demorou muito para eu me desamarrar. 136 00:15:15,349 --> 00:15:17,220 Toby, como você veio aquele cavalo do exército? 137 00:15:17,264 --> 00:15:20,397 Dos índios. Eu o roubei. 138 00:15:20,441 --> 00:15:22,443 E os índios o roubaram do exército, hein? 139 00:15:22,486 --> 00:15:26,447 Sim, senhor, deve ter. O que aconteceu com o cavalo? 140 00:15:28,275 --> 00:15:30,712 Ele quebrou a perna. Harper teve que atirar nele. 141 00:15:32,540 --> 00:15:35,412 Ah, me desculpe. Eu... não estava muito lúcido. 142 00:15:35,456 --> 00:15:37,458 Ah, bem, eu entendo. 143 00:15:37,501 --> 00:15:39,721 Eu tenho algum trabalho a fazer, jovem. 144 00:15:39,764 --> 00:15:42,158 Você descansa um pouco. 145 00:15:42,202 --> 00:15:46,380 Você pode ficar até que esteja apto para aquela viagem de trem. 146 00:15:46,423 --> 00:15:49,600 Se você mudar de ideia sobre enviar aquele telegrama, deixe-me saber. 147 00:15:49,644 --> 00:15:51,515 Eu irei, senhor. Obrigado. 148 00:15:58,218 --> 00:16:00,220 [Porta fecha] 149 00:16:24,113 --> 00:16:26,028 [batendo] 150 00:16:27,769 --> 00:16:30,511 Tia Holly disse que você poderia morrer de fome antes do jantar. 151 00:16:32,208 --> 00:16:34,341 Você esteve aqui ontem à noite, não foi você? 152 00:16:34,384 --> 00:16:36,473 Eu sou Elizabete, sobrinha dos Graingers. 153 00:16:36,517 --> 00:16:38,475 Oh sim. O músico, né? 154 00:16:38,519 --> 00:16:40,695 Bem, eu cozinho melhor do que toco corneta. 155 00:16:40,738 --> 00:16:44,568 Coma. Bem, é principalmente uma questão de prática. 156 00:16:44,612 --> 00:16:47,093 Você não tem jogado muito tempo, não é? 157 00:16:47,136 --> 00:16:49,747 Espero não ter ofendido seus ouvidos muito mal. 158 00:16:49,791 --> 00:16:52,576 Oh não. Eu amo música, especialmente a corneta. 159 00:16:52,620 --> 00:16:56,406 - Bem, é melhor eu ir. Se você me der licença... - Hummm. Eu não vou. 160 00:16:58,147 --> 00:17:01,368 Você vê, eu recebo esse grande caroço aqui mesmo quando como sozinho. 161 00:17:01,411 --> 00:17:05,372 O médico diz porque eu como muito rápido. Preciso de alguém com quem conversar. 162 00:17:05,415 --> 00:17:07,200 Você pode, por favor? 163 00:17:15,121 --> 00:17:18,167 Muito bom. Há quanto tempo desde que você comeu? 164 00:17:18,211 --> 00:17:22,215 Alguns dias. Oh, aquele homem que me trouxe com o Sr. Grainger? 165 00:17:22,258 --> 00:17:25,435 - Harpista. - Sim. Eu gostaria de agradecer a ele. 166 00:17:25,479 --> 00:17:29,439 Ele se foi. Pensei que ele trabalhasse aqui. 167 00:17:29,483 --> 00:17:33,704 Ele faz. Mas ele levou uma tripulação para Nebraska para pegar um rebanho. 168 00:17:33,748 --> 00:17:36,185 Oh, eu vejo. 169 00:17:36,229 --> 00:17:38,622 Eu tenho que descer para o celeiro... 170 00:17:38,666 --> 00:17:41,495 para verificar aquela égua pinto aquele tio Clay trouxe ontem. 171 00:17:41,538 --> 00:17:45,368 Ela está em potro pela primeira vez e duas semanas de atraso. 172 00:17:45,412 --> 00:17:47,762 Se você está se sentindo bem, talvez você queira ir junto. 173 00:17:48,850 --> 00:17:50,765 Claro. 174 00:17:52,549 --> 00:17:54,464 [murmura] 175 00:18:00,253 --> 00:18:04,387 Olá. Olá. Desculpe, eu não tenho alguma novidade para você. 176 00:18:04,431 --> 00:18:08,304 Nem mesmo um caso leve de trabalho?Nenhum, receio. 177 00:18:08,348 --> 00:18:11,394 Ah, me desculpe. Toby, este é o nosso capataz. 178 00:18:11,438 --> 00:18:13,396 Olá, garota. 179 00:18:13,440 --> 00:18:15,442 Como você está se sentindo? Muito melhor, obrigado. 180 00:18:15,485 --> 00:18:17,444 Harper me contou tudo sobre você. 181 00:18:20,751 --> 00:18:24,625 Tinha mais de três dúzias de potros nesta primavera, mas esta é especial para Elizabeth. 182 00:18:24,668 --> 00:18:27,541 Você vai ficar estragado com toda essa atenção. 183 00:18:27,584 --> 00:18:30,805 O nome dela é Patches. Uh, é isso por causa das manchas? 184 00:18:30,848 --> 00:18:33,329 Bem, poderia ser. [Risadas] 185 00:18:33,373 --> 00:18:37,855 Remenda o pinto, Eu gostaria de apresentar você para Toby... Toby o quê? 186 00:18:37,899 --> 00:18:41,816 Bem, vamos ver. Que tal, uh, Toby, o tagarela, hein? Eu toco corneta. 187 00:18:41,859 --> 00:18:44,645 - Como Elizabeth? - Bem, espero que não. 188 00:18:44,688 --> 00:18:47,561 - [risos] - Olá, Patches. Olá. 189 00:18:47,604 --> 00:18:49,780 Ela quer ser libertada. 190 00:18:49,824 --> 00:18:53,262 Eu espero que você desista qualquer ideia de deixá-la ir novamente agora que ela está de volta. 191 00:18:53,306 --> 00:18:58,398 Sinceramente, pensei que se ela esteve longe de nós por um tempo-- Se ela tivesse alguma privacidade... 192 00:18:58,441 --> 00:19:01,270 Não quando ela está quase duas semanas atrasado. 193 00:19:01,314 --> 00:19:04,273 Então você está com medo algo está errado. 194 00:19:04,317 --> 00:19:08,408 Bem, agora mesmo, até que ela potros, é estritamente uma questão entre Patches e a natureza. 195 00:19:08,451 --> 00:19:10,627 Mas as chances são ela está apenas tomando seu próprio tempo doce. 196 00:19:10,671 --> 00:19:13,456 Bem, e se ela não estiver apenas aproveitando seu próprio tempo? 197 00:19:13,500 --> 00:19:17,199 Bem, teremos que esperar e descubra sobre isso. 198 00:19:17,243 --> 00:19:21,551 Ela já fez exercícios suficientes para um dia. Se ela não entrar trabalho até amanhã à tarde, 199 00:19:21,595 --> 00:19:24,467 é melhor você levá-la para fora e caminhe com ela por cerca de uma hora. 200 00:19:24,511 --> 00:19:26,774 Bom. Ela vai ficar bem. Eu sei que ela vai. 201 00:19:26,817 --> 00:19:29,907 Bem, é fácil ver que eu não sei muito sobre cavalos. 202 00:19:29,951 --> 00:19:33,824 - Eu matei o meu, não foi? - Pelo que ouvi, ele tropeçou e caiu. 203 00:19:33,868 --> 00:19:36,479 [Passos se aproximando] 204 00:19:36,523 --> 00:19:40,657 Elizabeth, Holly iria gostaria que você a ajudasse prepare o jantar. 205 00:19:40,701 --> 00:19:43,921 Com licença. 206 00:19:43,965 --> 00:19:46,750 Sr. Grainger, Estou me sentindo bem o suficiente para partir no trem de amanhã. 207 00:19:46,794 --> 00:19:49,971 Bem, eu suponho isso é com você, Toby. Obrigado, senhor. 208 00:19:56,369 --> 00:19:58,849 Ele parecia amanhã não foi rápido o suficiente para ele. 209 00:19:58,893 --> 00:20:01,852 Que tipo de história ele te contou sobre aqueles vergões nas costas... 210 00:20:01,896 --> 00:20:03,854 e aquele cavalo do exército você o encontrou com? 211 00:20:03,898 --> 00:20:07,293 Ele disse que foi atacado por um bando de índios ao norte daqui.Uh-huh. 212 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 Eu andei tão longe como Arco Medicinal com a tripulação hoje. 213 00:20:09,599 --> 00:20:12,689 A cidade está cheia de conversa sobre aqueles Kiowas renegados. 214 00:20:12,733 --> 00:20:15,866 Claro, tem isso oficial morto que encontrei. 215 00:20:15,910 --> 00:20:19,348 Nós não tivemos nenhum Problemas indianos nesta parte do país há anos. 216 00:20:19,392 --> 00:20:22,482 Eles estavam conversando sobre um ataque por a linha de Nebraska na semana passada. 217 00:20:22,525 --> 00:20:25,876 É aí que Harper e os meninos estão indo agora. 218 00:20:25,920 --> 00:20:28,749 Toby disse que os índios tinha aquele cavalo do exército. 219 00:20:28,792 --> 00:20:32,056 Eu me pergunto se poderia combine com esse corpo você se deparou. 220 00:20:32,100 --> 00:20:36,539 Talvez. Tenente Ben Carver do posto em Sweetwater. 221 00:20:36,583 --> 00:20:38,846 Toby estava indo para o sul. 222 00:20:38,889 --> 00:20:42,284 Poderia ser do exército penteando o campo cem milhas a leste... 223 00:20:42,328 --> 00:20:45,548 e não sei os Kiowas recuaram. 224 00:20:45,592 --> 00:20:47,942 é melhor eu entrar em contato com o comandante do posto em Água Doce. 225 00:21:07,657 --> 00:21:10,573 Espero que você goste bolo de comida de anjo, Toby. 226 00:21:10,617 --> 00:21:12,662 Assei um fresco esta tarde. 227 00:21:12,706 --> 00:21:15,099 Eu gostaria de poder, mas eu realmente não posso comer mais nada. 228 00:21:15,143 --> 00:21:17,276 Bem, eu sei Clay terá alguns. 229 00:21:17,319 --> 00:21:21,236 Nunca deixe passar um dos da Holly bolos de comida de anjo. 230 00:21:21,280 --> 00:21:24,805 [Risos] Elisabete nos conta seu interesse pela corneta. 231 00:21:24,848 --> 00:21:27,764 Ah, é mais do que apenas um interesse, Sra. Grainger. A música é toda a minha vida. 232 00:21:27,808 --> 00:21:29,766 Eu adoraria ouvir você joga algum dia. 233 00:21:29,810 --> 00:21:33,161 Eu ficaria feliz em, se eu puder emprestar sua corneta. A qualquer hora. 234 00:21:35,163 --> 00:21:40,734 ♪♪ [Corneta: "Acredite em mim, se todos aqueles Jovens encantos cativantes"] 235 00:22:45,842 --> 00:22:48,149 Isso é lindo. 236 00:22:48,192 --> 00:22:51,718 - Obrigado. - Ah, isso foi adorável. 237 00:22:52,893 --> 00:22:54,938 Quem é que escreveu, 238 00:22:54,982 --> 00:22:56,940 “A música é o discurso dos anjos"? 239 00:22:59,856 --> 00:23:03,686 - Você tem um muito ótimo presente, Toby. - Obrigado, senhora. 240 00:23:03,730 --> 00:23:07,211 Bem, se você não se importa, Acho que vou descansar um pouco. Tenho uma longa viagem pela frente. 241 00:23:07,255 --> 00:23:09,213 [Limpa a garganta] 242 00:23:09,257 --> 00:23:13,261 Eu gostaria de ter uma palavra com você sobre isso, Toby. 243 00:23:13,304 --> 00:23:17,178 Elizabete, querida, Acho que é melhor lavarmos a louça. Com licença. 244 00:23:22,357 --> 00:23:25,621 Eu quero que você adie sua viagem para casa, Toby. 245 00:23:25,665 --> 00:23:28,407 Ah, não, Não posso fazer isso, senhor. Bem, ouça-me. 246 00:23:28,450 --> 00:23:33,150 Seria apenas uma questão de um dia. Eu quero que você vá para Sweetwater comigo amanhã. 247 00:23:33,194 --> 00:23:35,936 Você foi o único quem viu aqueles índios close-up. 248 00:23:35,979 --> 00:23:38,286 Sua ajuda seria inestimável para o exército. 249 00:23:38,329 --> 00:23:42,072 [Risos] Sr. Grainger, tenho certeza o exército não precisa da minha ajuda. 250 00:23:42,116 --> 00:23:45,424 E além disso, eu já estou uma semana atrasado na escola, e eu não posso-- 251 00:23:45,467 --> 00:23:49,079 Eu não posso me dar ao luxo de perder uma bolsa de estudos que eu tenho trabalhou 10 anos para ganhar. 252 00:23:49,123 --> 00:23:51,081 Isso é mais importante do que vidas, Toby? 253 00:23:54,345 --> 00:23:56,391 Tudo bem. Vou pensar sobre isso, senhor. 254 00:23:56,435 --> 00:23:58,219 Você terá minha resposta pela manhã. 255 00:24:41,828 --> 00:24:44,744 [Cavalo estrondoso] 256 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 [Relinchando] 257 00:25:40,539 --> 00:25:43,193 [Virginiano] Qual é o problema? Uau. 258 00:25:43,237 --> 00:25:45,935 Acalme-se agora. O que está incomodando você? 259 00:26:11,787 --> 00:26:13,920 - É você, Toby? - [Virginiano] Sou eu, Sr. Grainger. 260 00:26:16,270 --> 00:26:19,142 [argila] Ah. 261 00:26:22,102 --> 00:26:24,408 Não vi o Toby aqui em algum lugar, não é? 262 00:26:24,452 --> 00:26:26,889 Não, a menos que ele estivesse tentando para pegar um cavalo. 263 00:26:26,933 --> 00:26:30,153 Saí para verificar Patches, e algo estava se mexendo esses cavalos. 264 00:26:30,197 --> 00:26:34,593 [Toby] Você está procurando por mim, Sr. Grainger? Pensei que você tivesse ido para a cama. 265 00:26:34,636 --> 00:26:38,509 Eu pensei que poderia haver algum notícias sobre a égua de Elizabeth eu poderia diga a ela quando eu disse boa noite. 266 00:26:38,553 --> 00:26:42,383 Bem, eu vou te ver pela manhã. Tudo bem. 267 00:26:48,302 --> 00:26:50,478 - Noite. - Boa noite. 268 00:27:04,100 --> 00:27:07,147 Ei. Viajando sozinho? Sim. 269 00:27:07,190 --> 00:27:11,281 Figuras do jovem Lowell o exército aceitará minha palavra pelo que aconteceu. 270 00:27:11,325 --> 00:27:14,545 Diz que não sabe o país bem o suficiente para ser de alguma utilidade adicional para eles. 271 00:27:14,589 --> 00:27:16,983 eu não acredito qualquer coisa que ele nos contou. 272 00:27:17,026 --> 00:27:21,552 Ele estaria muito longe daqui em diante um dos nossos cavalos se eu não tivesse veio aqui ontem à noite. 273 00:27:21,596 --> 00:27:26,253 Sim. Ele quer voltar para Ohio por um bom motivo. 274 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Ele ganhou uma bolsa especial na música. 275 00:27:32,085 --> 00:27:34,870 Eu o ouvi tocar ontem à noite. 276 00:27:34,914 --> 00:27:39,135 Ele é bom. Bem, espero que ele ensine assim como ele joga. 277 00:27:39,179 --> 00:27:42,269 Ele está lá fora em algum lugar agora dando a Elizabeth uma aula de música... 278 00:27:42,312 --> 00:27:44,619 em troca para um piquenique. 279 00:28:07,990 --> 00:28:12,081 Tenente, este é o Sr. Clay Grainger, o dono de Shiloh. 280 00:28:12,125 --> 00:28:14,954 O Tenente Buell é de o posto do exército em Sweetwater. 281 00:28:14,997 --> 00:28:17,696 - Prazer em conhecê-lo, Tenente. - Sr. Grainger. 282 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 Corpo de exército, traga aquela cantina. 283 00:28:22,570 --> 00:28:27,270 Sr. encontramos esta cantina perto um riacho em sua propriedade. 284 00:28:27,314 --> 00:28:30,143 Havia uma montaria do exército por perto, morto a tiros. 285 00:28:30,186 --> 00:28:33,581 Sim, um dos meus homens atirou naquele cavalo ontem. Ele quebrou a perna. 286 00:28:33,624 --> 00:28:36,627 Senhor, estivemos na trilha de um desertor do exército. 287 00:28:36,671 --> 00:28:40,414 Essa trilha leva até aqui... para o Rancho Shiloh. 288 00:28:49,118 --> 00:28:51,686 Detalhe, desmonte! 289 00:28:54,515 --> 00:28:56,517 O homem que procuramos, Sr. 290 00:28:56,560 --> 00:28:58,954 desonrou um oficial morto e o uniforme que ele usava. 291 00:28:58,998 --> 00:29:00,913 eu tenho ordens do Coronel Hamilton... 292 00:29:00,956 --> 00:29:03,089 para devolvê-lo a Sweetwater para ser julgado como desertor. 293 00:29:03,132 --> 00:29:06,962 Isso não seria por acaso ser o coronel Mark Hamilton, seria, Tenente? 294 00:29:07,006 --> 00:29:10,096 O mesmo, senhor. Um dos General Crook oficiais mais capazes. 295 00:29:10,139 --> 00:29:13,055 Um bom comandante, um homem corajoso. Sim, eu sei. 296 00:29:13,099 --> 00:29:15,666 A única mancha em seu nome é aquele filho que-- 297 00:29:17,973 --> 00:29:22,412 Sr. Grainger, houve um grande muitas pegadas na encosta onde aquele cavalo foi baleado. 298 00:29:22,456 --> 00:29:25,676 O homem que pode te contar sobre está a caminho de Nebraska. O nome dele é Harper. 299 00:29:25,720 --> 00:29:27,983 Deveria estar de volta uma semana ou 10 dias. 300 00:29:28,027 --> 00:29:30,812 A menos que eles tenham problemas com aqueles Kiowas renegados. 301 00:29:30,856 --> 00:29:33,684 Não, eles não vão. Havia 15 Kiowas. 302 00:29:33,728 --> 00:29:36,949 Eles são todos prisioneiros agora em Forte Kearny. Temos notícias da captura de ontem. 303 00:29:36,992 --> 00:29:41,649 Nós temos a sela e o freio daquele cavalo, se você quiser. Ah, em outra hora, senhor. 304 00:29:41,692 --> 00:29:46,001 No momento pretendo rastrear isso soldado até onde for preciso, sem privilégio de santuário. 305 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 Essas são suas ordens Coronel Hamilton, Tenente? 306 00:29:48,830 --> 00:29:52,573 O coronel segue as regras, senhor. Nenhum privilégio especial para qualquer homem. 307 00:29:54,575 --> 00:29:57,796 Bem, se encontrarmos o seu homem, vamos devolvê-lo para Sweetwater, Tenente. 308 00:29:57,839 --> 00:30:00,755 Sr. Grainger, você não perguntou para uma descrição ainda. 309 00:30:02,888 --> 00:30:06,108 O menino é franzino, magro, cabelos claros e olhos azuis. 310 00:30:06,152 --> 00:30:09,155 - Você disse "menino", Tenente? - Dois anos mais velho que eu quando menti sobre minha idade... 311 00:30:09,198 --> 00:30:11,200 para se juntar ao exército de Lincoln como particular. 312 00:30:11,244 --> 00:30:16,031 Mas aos 16 anos eu já tinha idade suficiente agir como um homem e ser tratado como tal. 313 00:30:16,075 --> 00:30:19,034 Tenho certeza que isso marca você para o homem que você é, Tenente. 314 00:30:19,078 --> 00:30:22,777 Devo muito do que sou para o Coronel Hamilton. 315 00:30:22,821 --> 00:30:25,127 Sem os exemplos que ele deu, Eu ainda estaria nas fileiras. 316 00:30:27,042 --> 00:30:29,740 Tenente, você poderia diga ao Coronel Hamilton... 317 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 um velho amigo do Texas vem vê-lo? 318 00:30:31,917 --> 00:30:34,571 Se eu chegar lá antes de você, senhor. 319 00:30:34,615 --> 00:30:37,226 Detalhe! 320 00:30:37,270 --> 00:30:39,489 Agora eu tenho uma missão a cumprir. 321 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 Prepare-se para montar! 322 00:30:43,885 --> 00:30:45,626 Monte! 323 00:30:49,673 --> 00:30:51,937 Bom dia, senhores. Tchau, Tenente. 324 00:30:53,112 --> 00:30:55,941 Forme em duplas. Avante... ah! 325 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Você acha que cometi um erro. 326 00:31:09,519 --> 00:31:11,652 Acho que ele estará de volta. 327 00:31:14,002 --> 00:31:16,048 Bem, eu posso ser um tolo, 328 00:31:16,091 --> 00:31:19,268 mas eu devo Filho do Coronel Hamilton uma chance de falar por si mesmo. 329 00:31:19,312 --> 00:31:22,532 Você não terá muita chance para ouvi-lo... 330 00:31:22,576 --> 00:31:25,666 se o Tenente Buell acontece naquele piquenique. 331 00:31:30,976 --> 00:31:33,108 ♪♪ [Toca "Beautiful Dreamer" Lentamente] 332 00:31:49,298 --> 00:31:52,606 - [Suspiros] - Isso foi muito bom, sério. 333 00:31:52,649 --> 00:31:54,782 Bem, você está um professor muito bom. 334 00:31:54,825 --> 00:31:58,133 Você sabe que foi o primeiro música que eu já aprendi também? Era o favorito da minha mãe. 335 00:31:58,177 --> 00:31:59,700 Conte-me sobre ela. 336 00:32:01,310 --> 00:32:04,531 - Ela está morta. - Ah, me desculpe. 337 00:32:07,142 --> 00:32:09,666 Ouça, é melhor seguirmos em frente com essa lição se você quero surpreender seus pais. 338 00:32:09,710 --> 00:32:12,669 Ah, se essa música lembra você-- 339 00:32:12,713 --> 00:32:16,760 Ah, eu amo essa música. Algum dia quando eu terminar de jogar o concerto de Mozart em concerto, 340 00:32:16,804 --> 00:32:18,849 eu vou jogar "Linda Sonhadora" como um bis. 341 00:32:20,199 --> 00:32:22,723 Prossiga. Tente novamente. 342 00:32:26,292 --> 00:32:28,294 ♪♪ [Retoma lentamente] 343 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 ♪♪ [Notas discordantes] 344 00:32:42,786 --> 00:32:45,833 - [risos] Toby, não adianta. - Aqui, ouça. 345 00:32:45,876 --> 00:32:47,574 [Expira] 346 00:32:49,663 --> 00:32:51,665 ♪♪ [Toca com fluidez] 347 00:34:13,877 --> 00:34:16,097 Toby? 348 00:34:16,141 --> 00:34:18,273 Isso foi para um adeus, Elizabete. 349 00:34:18,317 --> 00:34:20,232 Por que? 350 00:34:22,321 --> 00:34:24,932 Você pode estar visitando seus parentes novamente. 351 00:34:24,975 --> 00:34:27,935 Não. Não, estou indo longe. Europa talvez. 352 00:34:30,242 --> 00:34:32,287 Eu queria que fosse diferente, Elizabete. 353 00:34:32,331 --> 00:34:35,986 Mas acho que não adianta desejando coisas isso nunca pode ser. 354 00:34:36,030 --> 00:34:37,336 Eu não entendo. 355 00:34:39,164 --> 00:34:41,079 E não consigo explicar. 356 00:34:43,037 --> 00:34:45,126 Bem, é melhor volte. 357 00:34:45,170 --> 00:34:47,389 Há muito tempo. 358 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 Seu trem não sair até às 17:00. 359 00:34:51,524 --> 00:34:55,180 Toby? Você jogaria o Mozart para mim antes de partirmos? 360 00:34:57,312 --> 00:35:00,272 - Por favor? - [Expira] 361 00:35:00,315 --> 00:35:03,101 Senhoras e senhores, posso apresentar... 362 00:35:03,144 --> 00:35:06,147 o distinto cornetista de concerto americano, 363 00:35:06,191 --> 00:35:09,324 Senhor Tobias Lowell. 364 00:35:24,470 --> 00:35:27,386 Toby? 365 00:35:29,866 --> 00:35:32,391 Qual é o problema? 366 00:35:32,434 --> 00:35:36,046 - O que está errado? - Acho melhor voltarmos, Elizabete. 367 00:35:36,090 --> 00:35:38,745 Acho que vou precisar um pouco de descanso antes da viagem. 368 00:35:57,416 --> 00:35:59,418 [batendo] 369 00:36:01,333 --> 00:36:03,291 Bem, tenho medo de lá não vai dar tempo suficiente... 370 00:36:03,335 --> 00:36:06,033 para eu manter minha promessa se eu vou pegar aquele trem. 371 00:36:06,076 --> 00:36:08,340 Há muito tempo, Toby. 372 00:36:08,383 --> 00:36:10,472 Não é por isso Eu trouxe. 373 00:36:10,516 --> 00:36:13,519 Eu pensei-- Bem, você estava fazendo as malas, 374 00:36:13,562 --> 00:36:16,783 e você disse isso tinha um tom muito suave. 375 00:36:16,826 --> 00:36:20,308 Eu quero que você fique com ele. Ah, não. Elizabete, eu não poderia. 376 00:36:20,352 --> 00:36:24,138 Você disse que gostou, e eu quero que você fique com ele. 377 00:36:24,182 --> 00:36:27,272 Pense que favor você estaria fazendo tia Holly e tio Clay. 378 00:36:29,143 --> 00:36:33,234 Tudo bem. vou pensar hoje sempre que eu toco, Elizabeth. 379 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 Obrigado. 380 00:36:35,976 --> 00:36:39,197 Espero que tudo aconteça do jeito que você sonhou sobre isso, Toby. 381 00:36:41,503 --> 00:36:43,940 Eu nunca vou te esquecer, Elizabete. 382 00:36:43,984 --> 00:36:45,986 Nunca. 383 00:36:47,161 --> 00:36:49,207 Bem, eu deveria dizer que não! 384 00:36:49,250 --> 00:36:51,426 Porque eu vou escrever para você. 385 00:36:51,470 --> 00:36:54,821 Eu vou te contar tudo sobre Patches e seu potro. 386 00:36:54,864 --> 00:36:56,475 Onde devo escrever? 387 00:37:05,962 --> 00:37:08,617 Clay. Eu vi a plataforma. 388 00:37:08,661 --> 00:37:10,880 eu ia te contar que eles estão de volta. 389 00:37:10,924 --> 00:37:13,143 Vou falar com ele agora. 390 00:37:13,187 --> 00:37:15,407 - Argila? - Sim? 391 00:37:15,450 --> 00:37:18,148 Você vai levá-lo de volta? 392 00:37:18,192 --> 00:37:21,848 Bem, seria muito mais fácil do que arriscar o pescoço. 393 00:37:39,996 --> 00:37:42,303 Tio Clay, você estará prazer em saber... 394 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 que a corneta está indo embora para sempre. 395 00:37:45,915 --> 00:37:49,179 Uh, eu gostaria para falar com você, Toby. 396 00:37:49,223 --> 00:37:51,225 Vou esperar na plataforma. 397 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Não demore. 398 00:37:55,055 --> 00:37:57,362 - Abaixe isso. -Tenho um trem para pegar, Sr. 399 00:37:58,537 --> 00:38:01,061 Este não. 400 00:38:01,104 --> 00:38:04,499 Um Tenente Buell me fez uma visita hoje. 401 00:38:04,543 --> 00:38:08,155 Ele nos contou que aqueles índios estão sob guarda bastante distância. 402 00:38:08,198 --> 00:38:11,376 Ele seguiu você até aqui. O que você disse a ele? 403 00:38:11,419 --> 00:38:15,467 Eu falei sobre a verdade, e eu não gosto de fazer isso. 404 00:38:15,510 --> 00:38:17,599 eu queria ouvir seu lado disso. 405 00:38:19,079 --> 00:38:21,299 Tudo bem, Eu roubei aquele cavalo. 406 00:38:21,342 --> 00:38:25,564 Eu pretendia mandá-lo de volta, mas eu-- Bem, você sabe o que aconteceu. 407 00:38:25,607 --> 00:38:28,088 Estou esperando para ouvir o que realmente aconteceu. 408 00:38:29,394 --> 00:38:31,396 Seu nome é Lowell ou Hamilton? 409 00:38:34,703 --> 00:38:38,272 -Tobias Lowell Hamilton. - Filho de Mark Hamilton? 410 00:38:40,405 --> 00:38:43,103 Seu pai e eu crescemos não a 10 milhas de distância. 411 00:38:43,146 --> 00:38:45,540 Perto do Texas. 412 00:38:45,584 --> 00:38:47,934 Você já conheceu minha mãe, Sr. Grainger? 413 00:38:47,977 --> 00:38:51,067 Eu não vi seu pai em mais de 20 anos, antes de seu casamento. 414 00:38:51,111 --> 00:38:54,549 Nesse caso, senhor, você não o conhece de jeito nenhum. De jeito nenhum. 415 00:38:54,593 --> 00:38:58,118 O Mark Hamilton que eu conhecia era um bom homem. 416 00:38:58,161 --> 00:39:01,208 Ele era forte o suficiente para impor respeito e não desprezo... 417 00:39:01,251 --> 00:39:03,253 quando ele se voluntariar para apoiar Lincoln. 418 00:39:03,297 --> 00:39:06,082 Isso dificilmente foi uma decisão popular no Texas, Eu posso te contar. 419 00:39:06,126 --> 00:39:10,696 Não me conte histórias de guerra, Sr. Eu conheço todos eles. 420 00:39:10,739 --> 00:39:13,394 Ou deixe-me pegar aquele trem ou me entregue. 421 00:39:13,438 --> 00:39:17,529 Mas eu correrei novamente na primeira chance eu entendo, e vou continuar correndo até me libertar. 422 00:39:17,572 --> 00:39:21,097 Você considera que a liberdade um privilégio pessoal, não é? 423 00:39:21,141 --> 00:39:23,665 Pode apostar que sim! 424 00:39:23,709 --> 00:39:27,365 Minha mãe me manda para meu pai para o verão, e meu pai me sequestra para o exército. 425 00:39:27,408 --> 00:39:30,237 Acho isso difícil de acreditar, Toby. 426 00:39:30,280 --> 00:39:34,459 Aconteceu... no dia em que eu tinha 18 anos. 427 00:39:36,635 --> 00:39:39,115 eu estava falando para o Tenente Carver. 428 00:39:39,159 --> 00:39:42,597 [Homem] Ei, dois, três, quatro! Ele era o único no posto Eu poderia realmente conversar. 429 00:39:42,641 --> 00:39:45,426 Eu tenho isso no meu 18º aniversário, Toby. 430 00:39:45,470 --> 00:39:48,124 Daqui a muito tempo, as pessoas ainda estarão aprendendo coisas com isso. 431 00:39:48,168 --> 00:39:50,344 Walden. 432 00:39:50,388 --> 00:39:53,260 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, eles costumavam me ligar "Jovem doutor." 433 00:39:53,303 --> 00:39:56,481 Meu avô estava um médico e meu pai assumiu sua prática. 434 00:39:56,524 --> 00:40:01,137 Acho que todos pensaram que eu siga a tradição familiar - todos menos meu pai. 435 00:40:01,181 --> 00:40:04,489 Ele me deu aquele livro, e ele escreveu algumas palavras na folha de rosto. 436 00:40:04,532 --> 00:40:06,621 Essas palavras me libertaram, Toby. 437 00:40:06,665 --> 00:40:10,625 "Se um homem não acompanha o ritmo com seus companheiros, 438 00:40:10,669 --> 00:40:13,585 "talvez seja porque ele ouve um baterista diferente. 439 00:40:13,628 --> 00:40:16,065 "Deixe-o pisar à música que ouve, 440 00:40:16,109 --> 00:40:18,111 por mais medido que seja ou longe." 441 00:40:20,722 --> 00:40:23,421 Tenente! 442 00:40:26,380 --> 00:40:30,036 Peço perdão, senhor. O coronel gostaria de ver seu filho em dobro. 443 00:40:30,079 --> 00:40:33,169 - Obrigado, Ben. - Claro. 444 00:40:33,213 --> 00:40:35,520 Com licença. 445 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 Ele está lá, esperando por você. 446 00:40:48,184 --> 00:40:49,708 Você queria me ver? 447 00:40:52,406 --> 00:40:54,539 - Tome uma bebida, Toby. - Não, obrigado, senhor. 448 00:40:56,889 --> 00:40:58,717 Acho que é melhor você. 449 00:41:04,505 --> 00:41:06,420 Toby, 450 00:41:09,249 --> 00:41:11,207 sua mãe está morta. 451 00:41:12,252 --> 00:41:14,384 Houve um acidente-- 452 00:41:14,428 --> 00:41:16,343 um fugitivo. 453 00:41:36,624 --> 00:41:38,583 Isso muda as coisas. 454 00:41:38,626 --> 00:41:40,585 Você não vai voltar agora. 455 00:41:42,369 --> 00:41:44,371 Por que não? 456 00:41:45,590 --> 00:41:47,635 A menos, é claro, você muda de ideia... 457 00:41:47,679 --> 00:41:49,463 e aceitar um compromisso para a academia. 458 00:41:52,945 --> 00:41:54,642 Ponto Oeste? 459 00:41:57,253 --> 00:41:59,255 Toby, você tem 18 anos. 460 00:41:59,299 --> 00:42:01,344 Já é hora de alguém te transformei em um homem. 461 00:42:01,388 --> 00:42:06,436 Você foi criado com livros e poesia e música - coisas suaves. 462 00:42:06,480 --> 00:42:09,178 - Você nunca teve disciplina. - Disciplina? 463 00:42:09,222 --> 00:42:11,877 Você acha que eu não sei que disciplina é? 464 00:42:11,920 --> 00:42:15,837 Quando posso praticar minha música mais horas por dia do que você treina suas tropas? 465 00:42:15,881 --> 00:42:19,798 Quando eu estudo minhas pontuações contanto que você meditar sobre sua estratégia? 466 00:42:19,841 --> 00:42:22,714 Ouça, coronel, só porque você é um soldado não significa que eu tenha que ser um. 467 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 Falaremos sobre isso mais tarde. 468 00:42:25,586 --> 00:42:28,502 Não há como você me faça mudar de ideia! De jeito nenhum! 469 00:42:30,635 --> 00:42:33,159 [Portas batem] 470 00:42:34,334 --> 00:42:36,292 Rapaz. 471 00:42:37,598 --> 00:42:40,470 Lamento saber a morte de sua mãe. 472 00:42:40,514 --> 00:42:43,952 Você sabe, eu e alguns de os meninos estavam planejando levar você vai até a loja do Sutler... 473 00:42:43,996 --> 00:42:46,564 para ajudar a comemorar seu aniversário. 474 00:42:46,607 --> 00:42:49,436 Suponha que agora seja mais como um velório. 475 00:42:51,699 --> 00:42:54,528 Ah, não, senhor! Ele poderia ter tido uma bebida ou duas, 476 00:42:54,572 --> 00:42:57,226 mas ele não estava bêbado quando ele se alistou. 477 00:42:57,270 --> 00:42:59,272 Sobre isso você me deu a palavra. 478 00:42:59,315 --> 00:43:01,230 - Você está mentindo, O'Rourke! - Já chega, soldado. 479 00:43:04,233 --> 00:43:06,409 Isso é tudo, Sargento. 480 00:43:06,453 --> 00:43:08,368 Sim, senhor. 481 00:43:11,850 --> 00:43:14,374 [Porta abre] 482 00:43:14,417 --> 00:43:18,247 [Porta fechada] Toby está certo, senhor. O homem está mentindo. 483 00:43:18,291 --> 00:43:22,948 Tenente, Sargento O'Rourke serviu sob meu comando nos últimos 15 anos. 484 00:43:22,991 --> 00:43:26,516 Eu nunca tive nenhuma ocasião duvidar de sua palavra. 485 00:43:26,560 --> 00:43:31,260 - Você duvida da palavra de um menino que nunca poderia voluntariamente-- - Sr. Carver! 486 00:43:31,304 --> 00:43:34,960 Meu filho tem 18 anos. É hora de ele aprender que um homem tem viver com seus próprios erros. 487 00:43:36,614 --> 00:43:39,617 Com todo o respeito, senhor, 488 00:43:39,660 --> 00:43:42,315 deveria o soldado Hamilton deseja recorrer desta decisão, 489 00:43:42,358 --> 00:43:44,317 Vou testemunhar em seu nome. 490 00:43:50,802 --> 00:43:53,543 Ben Carver nunca teve uma chance de testemunhar. 491 00:43:53,587 --> 00:43:57,722 Meu pai cuidou disso. Ele mandou Ben sair sozinho depois daqueles índios. 492 00:43:57,765 --> 00:44:00,768 Era o jeito dele de matá-lo. 493 00:44:00,812 --> 00:44:03,553 E então ele me ordenou para jogar "Taps" sobre o túmulo... 494 00:44:03,597 --> 00:44:06,774 do único homem lá que Eu poderia contar como amigo. 495 00:44:06,818 --> 00:44:08,646 E ele me chicoteou quando eu não faria. 496 00:44:10,865 --> 00:44:13,259 Ele teve que fazer isso sozinho-- 497 00:44:14,434 --> 00:44:16,654 meu pai, o militar todo-poderoso. 498 00:44:22,703 --> 00:44:25,532 Eu acredito em ouvir ambos os lados de uma história, Toby. 499 00:44:25,575 --> 00:44:28,796 Obrigado pelo seu. O que acontece agora? 500 00:44:28,840 --> 00:44:31,712 Eu vou para Sweetwater e peça o dele. 501 00:44:31,756 --> 00:44:37,500 [Zomba] Você é amigo dele. Você vai acreditar nele. Você pode pegar me de volta, mas ele não pode me manter. 502 00:44:37,544 --> 00:44:41,679 Mas uma prisão pode, se você estiver condenado por deserção. 503 00:44:41,722 --> 00:44:44,464 Eu não te entreguei para Buell porque pensei você merecia uma audiência. 504 00:44:44,507 --> 00:44:48,424 Agora você vai ficar aqui até eu conceder ao seu pai a mesma cortesia. 505 00:44:53,952 --> 00:44:56,955 Se eu deixar você ir, Toby, você não poderia voltar para a escola. 506 00:44:56,998 --> 00:44:59,740 Você não poderia estudar do jeito que você quiser. Eu poderia ir para a Europa. 507 00:45:01,133 --> 00:45:05,354 Você corre agora, e tudo seus sonhos virarão pó. 508 00:45:11,056 --> 00:45:13,058 [Porta fecha] 509 00:45:57,493 --> 00:45:59,452 Toby? 510 00:45:59,495 --> 00:46:01,846 eu... queria para ver Elisabete. 511 00:46:01,889 --> 00:46:03,935 Havia algo você queria contar a ela? 512 00:46:08,548 --> 00:46:10,158 Espero que você não tenha estado esperando todo esse tempo. 513 00:46:10,202 --> 00:46:13,205 Não, tio Clay me disse você decidiu ficar. 514 00:46:13,248 --> 00:46:17,775 Eu decidi que suas costas não estava em condições para aquela longa viagem de trem. 515 00:46:17,818 --> 00:46:22,083 E o mínimo que você pode fazer antes sair é ensinar Elizabeth uma música que ela pode tocar, 516 00:46:22,127 --> 00:46:24,607 ou então deixe ela colocar essa corneta foi embora para sempre. 517 00:46:24,651 --> 00:46:27,175 - Dei a corneta para o Toby. - Você fez? 518 00:46:27,219 --> 00:46:30,483 Sim, e algum dia Vou tocá-lo em concerto só para ela. 519 00:46:48,980 --> 00:46:51,983 [Homem gritando comandos] 520 00:46:52,026 --> 00:46:54,072 Ei, ei, três, quatro! 521 00:46:54,115 --> 00:46:58,598 Sua esquerda, direita, sua esquerda! Direita, esquerda! 522 00:46:58,641 --> 00:47:00,861 Ei, ei, três, quatro! 523 00:47:00,905 --> 00:47:03,559 Sua esquerda, direita, sua esquerda! [Continua, indistinto] 524 00:47:07,172 --> 00:47:09,174 Ei, ei, ei, quatro! 525 00:47:09,217 --> 00:47:11,263 Sua esquerda, direita, sua esquerda! 526 00:47:11,306 --> 00:47:13,091 [Continua, indistinto] 527 00:47:40,292 --> 00:47:42,947 Algo que eu posso fazer por você, senhor? Sim, sargento. 528 00:47:42,990 --> 00:47:46,037 Você pode dizer ao coronel Clay Grainger está aqui para vê-lo. 529 00:47:46,080 --> 00:47:49,214 Bem, agora, me desculpe, mas o coronel acabou de sair ordens para não ser perturbado. 530 00:47:49,257 --> 00:47:51,999 Talvez amanhã. Amanhã é tarde demais, Sargento. 531 00:47:52,043 --> 00:47:56,134 Você diz a ele que ele tem um filho quem já imagina ontem foi tarde demais. 532 00:47:58,701 --> 00:48:00,616 Espere aqui. 533 00:48:22,247 --> 00:48:26,729 Retrato de um homem olhando para sua esposa através de um vidro quebrado. 534 00:48:29,254 --> 00:48:31,256 Você nunca a conheceu, você fez? 535 00:48:33,214 --> 00:48:36,043 Muito adorável, Mark. Sim. 536 00:48:36,087 --> 00:48:38,654 Você tem minhas condolências. 537 00:48:38,698 --> 00:48:42,789 Ficamos muito tempo separados, Argila. 538 00:48:42,832 --> 00:48:44,965 Mundos separados. 539 00:48:45,009 --> 00:48:47,620 Mas eu sempre soube a próxima dança seria minha. 540 00:48:49,404 --> 00:48:53,147 Mas isso é-- isso é história antiga. 541 00:48:53,191 --> 00:48:56,194 Por favor, sente-se. 542 00:48:56,237 --> 00:48:59,762 Quanto tempo faz, Clay? Vinte anos? 543 00:48:59,806 --> 00:49:01,373 Quase. 544 00:49:03,462 --> 00:49:06,813 Você se juntaria a mim em uma bebida? Não. Não, obrigado. 545 00:49:08,902 --> 00:49:13,994 [Limpa a garganta] Você mora por aqui ou você apenas... apenas de passagem? 546 00:49:14,038 --> 00:49:16,779 Eu tenho um rancho, Mark, cerca de meio dia passeio daqui. 547 00:49:21,175 --> 00:49:24,222 Por que é que quando você realmente quero ficar bêbado-- [derramando] 548 00:49:24,265 --> 00:49:26,224 você não pode? 549 00:49:26,267 --> 00:49:27,790 [Risadas] 550 00:49:27,834 --> 00:49:31,838 Me disseram que você tem notícias do meu filho, Clay. 551 00:49:31,881 --> 00:49:35,885 Sim. Encontramos Toby anteontem. 552 00:49:35,929 --> 00:49:37,975 Ele levou uma surra. 553 00:49:38,018 --> 00:49:40,978 E suponho que ele lhe contou como isso aconteceu. 554 00:49:42,066 --> 00:49:43,806 Ele fez. 555 00:49:43,850 --> 00:49:46,157 Você acha que eu gostei disso? 556 00:49:46,200 --> 00:49:48,246 Chicoteando meu próprio filho? 557 00:49:48,289 --> 00:49:51,684 Pode não ser qualquer assunto meu, Mark, 558 00:49:51,727 --> 00:49:54,904 mas eu disse a ele que acredito ouvindo os dois lados da história. 559 00:49:57,037 --> 00:49:58,996 Posso te contar a verdade. 560 00:50:03,478 --> 00:50:05,828 No caso dele, o castigo foi merecido. 561 00:50:05,872 --> 00:50:07,830 Talvez o exército tivesse chamou de arbitrário. 562 00:50:09,745 --> 00:50:13,706 Clay, eu estive um oficial deste exército nos últimos 23 anos. 563 00:50:15,316 --> 00:50:17,449 Eu acho que sei quando a punição se ajusta ao crime. 564 00:50:20,191 --> 00:50:23,324 O outro lado da história, Mark-- Foi isso que vim ouvir. 565 00:50:23,368 --> 00:50:27,285 Toby afirma que você o forçou em uniforme. Isso não foi culpa minha. 566 00:50:27,328 --> 00:50:30,723 Ele também te segura responsável por A morte de Ben Carver. 567 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Eu sei. 568 00:50:36,381 --> 00:50:39,384 Acho difícil acreditar que você envie aquele homem para a morte. 569 00:50:42,213 --> 00:50:45,390 Agradeço por isso, Clay. 570 00:50:48,001 --> 00:50:51,874 Eu não sei onde as coisas deu errado entre Toby e eu. 571 00:50:51,918 --> 00:50:54,094 Eu simplesmente não sei. 572 00:50:54,138 --> 00:50:58,403 Talvez fosse da mãe dele ódio do exército isso passou para o menino. 573 00:51:00,535 --> 00:51:05,758 Mas quando um homem tem um filho em crescimento, lá - 574 00:51:05,801 --> 00:51:08,065 há tantas coisas ele quer ensiná-lo, 575 00:51:08,108 --> 00:51:11,111 a ver com ele, para conversar com ele sobre. 576 00:51:12,852 --> 00:51:16,203 Mas nos verões, quando Toby veio me visitar, nós... 577 00:51:16,247 --> 00:51:19,511 parecíamos nos distanciar ainda mais em vez de mais próximos. 578 00:51:22,949 --> 00:51:25,082 Eu incentivei sua amizade com Ben Carver. 579 00:51:27,084 --> 00:51:30,913 Ele era jovem, mas ele tinha um grande potencial como oficial. 580 00:51:33,568 --> 00:51:35,788 Eu honestamente acreditei que Ben e eu... 581 00:51:35,831 --> 00:51:39,008 poderia transformar Toby em o tipo de homem que ele deveria ser. 582 00:51:39,052 --> 00:51:42,490 Mas você e o tenente discordou sobre que tipo de homem que ele deveria ser? 583 00:51:42,534 --> 00:51:46,364 Ben Carver era um homem que entendia música, poesia, livros. 584 00:51:47,539 --> 00:51:49,584 Mas ele também era um soldado. 585 00:51:49,628 --> 00:51:52,065 Mark, por que você o enviou nessa missão? 586 00:51:52,109 --> 00:51:56,200 Eu não o enviei! Foi a terceira vez naquela semana... 587 00:51:56,243 --> 00:51:59,986 que Ben Carver veio até mim e pediu para ser enviado na missão! 588 00:52:07,124 --> 00:52:10,039 Não! 589 00:52:10,083 --> 00:52:13,434 Não! E não de novo, Tenente! 590 00:52:13,478 --> 00:52:15,828 Com o coronel permissão, senhor. 591 00:52:15,871 --> 00:52:18,439 Isto não é as guerras indianas de 20 anos atrás. 592 00:52:18,483 --> 00:52:21,964 Sabemos que estes são homens famintos que só têm fome para culpar por suas ações. 593 00:52:22,008 --> 00:52:25,838 Tenente, Não posso me desculpar... 594 00:52:25,881 --> 00:52:28,580 para sua turma de formandos a extinção do búfalo. 595 00:52:28,623 --> 00:52:32,192 Mas, senhor, posso sugerir força não é a resposta imediata para esse problema? 596 00:52:32,236 --> 00:52:36,327 Sr. caso não tenha sido explicado em seus livros escolares, 597 00:52:36,370 --> 00:52:38,416 os Kiowa são uma tribo assassina. 598 00:52:38,459 --> 00:52:41,201 E nenhum tenente de rabo raspado do meu comando... 599 00:52:41,245 --> 00:52:43,856 vou interpretar Dom Quixote por para lidar com eles! 600 00:52:45,466 --> 00:52:48,121 Quando você tem minha idade e minha posição... 601 00:52:48,165 --> 00:52:51,211 e você quer provar um experimento de idealismo com um de seus homens, 602 00:52:51,255 --> 00:52:53,431 então isso será seu julgamento. 603 00:52:53,474 --> 00:52:56,390 Mas enquanto você estiver na minha comando, eu não vou ter você arriscando sua vida desnecessariamente. 604 00:52:56,434 --> 00:52:59,306 - Está claro? - Coronel Hamilton, devo... 605 00:52:59,350 --> 00:53:01,482 Limpe seus ouvidos, Tenente! Eu disse não! 606 00:53:01,526 --> 00:53:04,137 Com a indulgência do Coronel, senhor-- 607 00:53:04,181 --> 00:53:06,095 Tenente Carver, sua persistência está testando minha paciência! 608 00:53:09,490 --> 00:53:13,233 E embora eu possa admirar sua determinação, 609 00:53:13,277 --> 00:53:18,064 você está me causando suspeitar do significado disso pode ir além do seu pedido. 610 00:53:18,107 --> 00:53:21,937 Você não pode ser tão estúpido a ponto de arriscar sua vida em um julgamento isso nunca foi tentado. 611 00:53:24,026 --> 00:53:26,638 - Agora me diga que estou errado. - Senhor, eu sinceramente acredito... 612 00:53:26,681 --> 00:53:29,293 a missão pode ser cumpri meu caminho-- 613 00:53:29,336 --> 00:53:32,557 aquele homem na autoridade de boa fé pode raciocinar com aqueles renegados, 614 00:53:32,600 --> 00:53:36,517 pode fazê-los entender que não importa quão vazio suas barrigas podem ser, 615 00:53:36,561 --> 00:53:39,912 pulando a reserva roubar gado não está no melhor interesse do seu povo! 616 00:53:42,001 --> 00:53:45,396 Estou bastante familiarizado com sua justificativa, Sr. Carver. 617 00:53:45,439 --> 00:53:49,226 Eu estava perguntando se o idealismo foi o único motivo por trás do seu pedido. 618 00:53:51,140 --> 00:53:52,968 Bem, tenente? 619 00:53:55,580 --> 00:53:57,582 Há outra razão, senhor. 620 00:53:59,627 --> 00:54:02,021 É uma questão de ganhar o respeito dos meus homens. 621 00:54:02,064 --> 00:54:04,545 Eles riem de mim pelas minhas costas! 622 00:54:04,589 --> 00:54:09,115 Eles me chamam a toalha de choro para o corneteiro solitário do coronel - 623 00:54:09,158 --> 00:54:10,943 Já chega, Tenente! 624 00:54:14,294 --> 00:54:16,949 Estou te pedindo a chance de provar a mim mesmo como soldado, senhor. 625 00:54:16,992 --> 00:54:20,126 E suponho que se você fosse um ministro, você perguntaria para uma missão no inferno... 626 00:54:20,169 --> 00:54:23,085 só para provar o corte do seu pano! 627 00:54:23,129 --> 00:54:27,568 Bem, senhor, você terá que provar seu direito ao respeito de outra maneira. 628 00:54:27,612 --> 00:54:31,529 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 629 00:54:33,226 --> 00:54:35,750 Você se juntará ao Tenente Buell pela manhã. 630 00:54:35,794 --> 00:54:39,145 Leve os homens necessários e cavalgue para o leste para encontrar as tropas do Forte Kearny. 631 00:54:41,016 --> 00:54:43,758 E quando esses renegados são encontrados, 632 00:54:43,802 --> 00:54:46,718 você pode julgar a extensão da inocência deles para você mesmo. 633 00:54:46,761 --> 00:54:49,764 - Existe alguma dúvida em relação à sua tarefa? - Nenhum, senhor! 634 00:54:49,808 --> 00:54:52,506 Dispensado. 635 00:54:54,160 --> 00:54:56,771 [Porta abre] 636 00:54:56,815 --> 00:54:58,599 [Porta fecha] 637 00:55:02,473 --> 00:55:04,518 Carver desobedeceu à minha ordem. 638 00:55:04,562 --> 00:55:07,695 Ele saiu naquela noite sozinho. 639 00:55:07,739 --> 00:55:10,524 Foi de manhã antes encontramos ele desaparecido. 640 00:55:10,568 --> 00:55:14,311 Tenente Buell e sua patrulha me deparei com um homem que tinha descobriu seu corpo. 641 00:55:16,182 --> 00:55:19,141 E você contou a verdade para Toby sobre sua morte? 642 00:55:19,185 --> 00:55:21,361 Bem, é claro que sim! 643 00:55:21,405 --> 00:55:24,321 O mesmo que eu disse cada homem neste post. 644 00:55:24,364 --> 00:55:26,627 Foi uma pergunta de autoridade e comando. 645 00:55:27,846 --> 00:55:30,239 Toby não acreditou em mim. 646 00:55:30,283 --> 00:55:33,460 Ele ficou bem aqui em este escritório, punho cerrado, lágrimas nos olhos... 647 00:55:33,504 --> 00:55:35,506 e me disse que eu tinha mentido sobre a verdade. 648 00:55:39,684 --> 00:55:45,167 Bem, Mark, eu conheço você desde que éramos filhotes juntos no Texas. 649 00:55:45,211 --> 00:55:48,345 Sempre admirei o jeito você foi preparado por princípio. 650 00:55:48,388 --> 00:55:52,174 Você nunca foi um dobrar o galho sem um bom motivo. 651 00:55:52,218 --> 00:55:55,352 Eu sei o que é perder um filho. 652 00:55:57,832 --> 00:56:00,400 E eu quero te contar algo sobre Toby. 653 00:56:01,619 --> 00:56:03,664 Os sonhos precisam ser compartilhados. 654 00:56:03,708 --> 00:56:06,232 E goste ou não, é seu trabalho admitir... 655 00:56:06,275 --> 00:56:08,539 um filho não é menos amado pelo próprio pai... 656 00:56:08,582 --> 00:56:10,845 para escolher a estrada diferente. 657 00:56:10,889 --> 00:56:15,197 Aceite-o e ame-o porque ele é seu filho. 658 00:56:15,241 --> 00:56:19,854 Isso é tão difícil? 659 00:56:19,898 --> 00:56:22,727 Ele com certeza segue os modos gentis de sua mãe. 660 00:56:24,772 --> 00:56:28,428 Ela estava grávida de seis meses com Toby quando ela voltou para Ohio para sempre. 661 00:56:30,299 --> 00:56:32,345 Ainda bem, eu acho. 662 00:56:32,389 --> 00:56:35,479 As dificuldades da vida militar, 663 00:56:35,522 --> 00:56:39,265 os horrores da guerra indiana eram insuportáveis para ela. 664 00:56:40,701 --> 00:56:43,574 Naturalmente, ela esperava que eu deixe o exército e siga-a. 665 00:56:45,489 --> 00:56:48,361 É história antiga novamente, Argila. 666 00:56:48,405 --> 00:56:51,451 Quanto tempo você pode trazer meu filho de volta aqui? 667 00:56:51,495 --> 00:56:56,674 Por que você não consegue parar de atuar como seu comandante tempo suficiente para ser seu pai? 668 00:56:56,717 --> 00:57:00,591 Ele precisa mais do pai-- o homem que você é. 669 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 O homem que sou? 670 00:57:29,054 --> 00:57:32,057 Rapaz, Sra. Grainger. Você não só tem um polegar verde. 671 00:57:32,100 --> 00:57:34,929 Você deve ter dois deles e oito dedos verdes para arrancar. 672 00:57:34,973 --> 00:57:37,802 Bom solo do Wyoming tem algo a ver com isso. 673 00:57:37,845 --> 00:57:41,719 Minha mãe adorava flores. Ela plantaria um jardim onde quer que ela fosse. 674 00:57:41,762 --> 00:57:44,939 Eles sempre pareciam secar e morrer. 675 00:57:44,983 --> 00:57:47,638 Parece com você se movia muito. 676 00:57:47,681 --> 00:57:49,727 Ah, foi antes Eu nasci. 677 00:57:49,770 --> 00:57:53,600 Sra. Grainger, Elizabeth e eu íamos dar uma olhada no Patches. Você vem conosco? 678 00:57:53,644 --> 00:57:55,863 - Você viu o virginiano por aí? - Ele está no pasto superior, 679 00:57:55,907 --> 00:57:58,518 consertando a cerca do curral para Patches e seu potro-- 680 00:57:58,562 --> 00:58:01,434 isto é, se aquele patife teimoso sempre decide nascer! 681 00:58:01,478 --> 00:58:03,871 Aposto que é uma mulher. 682 00:58:03,915 --> 00:58:08,746 Bem, eu conheci alguns teimosos homens do meu tempo, Sr. Lowell. E uma potrinha é uma potranca. 683 00:58:08,789 --> 00:58:12,967 Oh, bem, você deve me perdoar ignorância, senhorita Elizabeth, mas Sou o que chamam de novato. 684 00:58:13,011 --> 00:58:16,667 - Bem, você tem outros talentos. - Senhorita? 685 00:58:16,710 --> 00:58:19,844 Ah, Toby, uh, você não deveria estar descansando? 686 00:58:19,887 --> 00:58:22,150 Uh, além disso, acho que é hora Troquei esse curativo. 687 00:58:22,194 --> 00:58:24,501 Não, parece bem. Não vou demorar. 688 00:58:24,544 --> 00:58:26,677 - Isso é uma promessa. - É uma promessa. 689 00:58:38,558 --> 00:58:43,520 Sua tia jura isso pomada carbólica faz milagres em eczema, micose e úlceras. 690 00:58:43,563 --> 00:58:46,653 - Ela parece preocupada com você. - Bem, ela não deveria. Eu me sinto bem. 691 00:58:46,697 --> 00:58:51,179 Então por que você está ficando quando você estava tão ansioso ir embora? 692 00:58:51,223 --> 00:58:55,401 Bem, eu prometi a você o Mozart concerto, e eu não tive uma chance de manter essa promessa. 693 00:58:55,444 --> 00:58:57,969 Não, há algo mais-- algo que você não me contou. 694 00:59:00,580 --> 00:59:02,451 Onde estão os patches? 695 00:59:02,495 --> 00:59:06,717 - [choramingando] - Patches? 696 00:59:08,457 --> 00:59:10,416 Remendos. 697 00:59:10,459 --> 00:59:12,200 Fácil. 698 00:59:16,074 --> 00:59:18,555 Fique quieta, garota. Está tudo bem. 699 00:59:18,598 --> 00:59:20,513 Fácil. 700 00:59:24,082 --> 00:59:26,563 Vou selar um cavalo e vá atrás do Virginian. 701 00:59:26,606 --> 00:59:30,654 Não, eu vou buscá-lo. É melhor você fique aqui. Você sabe mais sobre essas coisas do que eu. 702 00:59:37,965 --> 00:59:39,924 Fácil. 703 00:59:45,103 --> 00:59:47,192 [Cliques na língua] 704 00:59:47,235 --> 00:59:49,716 Está tudo bem. 705 00:59:49,760 --> 00:59:52,153 [Cascos Galopantes] 706 01:00:14,741 --> 01:00:16,917 [Azevinho] Elizabeth? Estou aqui! 707 01:00:18,136 --> 01:00:20,268 Elizabeth?[Relinchos] 708 01:00:20,312 --> 01:00:23,707 - O que aconteceu? Para onde Toby foi? - Ela está parindo. 709 01:00:23,750 --> 01:00:25,883 Toby foi atrás o Virginiano. 710 01:00:25,926 --> 01:00:28,494 - Oh, pelo amor de Deus, vivo! - Tia Holly? 711 01:00:29,887 --> 01:00:31,628 O que está errado? 712 01:00:33,151 --> 01:00:35,109 Elizabete, querida, 713 01:00:35,153 --> 01:00:37,590 Eu sei que você está gosto desse garoto, 714 01:00:37,634 --> 01:00:39,679 mas você sabe muito pouco sobre Toby. 715 01:00:39,723 --> 01:00:42,726 Bem, eu gosto dele. 716 01:00:42,769 --> 01:00:46,947 Ele é talentoso e gentil - e também é um desertor do exército. 717 01:00:46,991 --> 01:00:50,559 Toby? Eu não acredito nisso. 718 01:00:50,603 --> 01:00:52,779 Ele admitiu isso, minha querida. 719 01:00:52,823 --> 01:00:55,739 De acordo com seu tio, ele tem seus motivos. 720 01:00:55,782 --> 01:00:58,655 É por isso que Clay cavalgou para Sweetwater hoje. 721 01:00:58,698 --> 01:01:02,746 Mas ele deixou instruções estritas que Toby deveria ficar aqui até ele voltar. 722 01:01:02,789 --> 01:01:07,011 E agora ele se foi! Bem, ele estará de volta. Eu sei que ele vai. 723 01:01:08,186 --> 01:01:09,883 [Martelando] 724 01:01:16,020 --> 01:01:17,717 Ei! 725 01:01:21,025 --> 01:01:22,983 Elizabeth precisa você imediatamente! São Patches! 726 01:01:23,027 --> 01:01:25,594 Ela está prestes a tenha seu potro. 727 01:01:25,638 --> 01:01:28,685 [Virginiano] Ah, vocês, rapazes, entrem depois que você terminar aqui. 728 01:01:45,136 --> 01:01:48,792 Se você estiver certo e Toby se foi, alguém ainda tem para pegar o Virginiano. 729 01:01:48,835 --> 01:01:51,925 Tudo bem, querido. Eu ficarei aqui com Patches. 730 01:01:51,969 --> 01:01:55,624 [Cascos galopantes] Oh, eu te disse ele voltaria. 731 01:01:55,668 --> 01:01:57,801 Isso é mais do que dois cavalos. 732 01:02:01,326 --> 01:02:02,806 Ah, querido. 733 01:02:22,782 --> 01:02:25,872 Detalhe, desmonte! 734 01:02:30,921 --> 01:02:34,925 Senhora, sou o Tenente Buell. Presumo que você seja a Sra. Grainger. 735 01:02:34,968 --> 01:02:39,016 Sim, estou, Tenente. E esta é minha sobrinha, Elizabete. 736 01:02:39,059 --> 01:02:42,062 - Senhora. - O que podemos fazer por você, Tenente? 737 01:02:42,106 --> 01:02:46,240 - Onde ele está, Sra. Grainger? - Ele está em Sweetwater. 738 01:02:46,284 --> 01:02:50,375 Você está dizendo que seu marido levou o desertor para o forte? 739 01:02:50,418 --> 01:02:54,858 Estou dizendo que meu marido cavalgou para Sweetwater para falar com o coronel Hamilton. 740 01:02:54,901 --> 01:02:58,818 - Ele andou sozinho, senhora? - Sim. 741 01:02:58,862 --> 01:03:01,212 Sra. onde está o desertor? 742 01:03:01,255 --> 01:03:03,736 Ele não está mais aqui, Tenente. 743 01:03:05,869 --> 01:03:08,828 Sinto muito, senhora. acho que vou ter para ver isso por mim mesmo. 744 01:03:08,872 --> 01:03:11,396 Cabo Callahan, pegue dois homens, procure no celeiro. 745 01:03:11,439 --> 01:03:14,791 Gorman, você e os outros homens passe pelo resto dos edifícios. 746 01:03:16,749 --> 01:03:19,926 E vocês, senhoras, vocês tenha a gentileza de me conduzir pela casa? 747 01:03:19,970 --> 01:03:22,799 Posso lembrá-lo, Tenente, que isso é propriedade privada? 748 01:03:22,842 --> 01:03:27,281 Sra. tivemos uma jornada longa e difícil para ultrapassar sua tripulação. 749 01:03:27,325 --> 01:03:31,851 Quando o fizemos, o seu homem Harper me disse que ele trouxe jovem Hamilton aqui para Shiloh. 750 01:03:31,895 --> 01:03:35,855 Então agora parece que vocês estavam abrigando o desertor a última vez que estivemos aqui, 751 01:03:35,899 --> 01:03:38,118 e desta vez Devo ter certeza. 752 01:03:38,162 --> 01:03:42,731 Por mais que eu me arrependa qualquer inconveniente para você, Não tenho alternativa. 753 01:03:42,775 --> 01:03:45,691 Minhas ordens são para trazer Hamilton de volta ao forte. 754 01:03:45,734 --> 01:03:49,695 E os meus foram mantê-lo aqui até meu marido voltou. 755 01:03:51,436 --> 01:03:54,221 Parece que temos ambos falharam, Tenente. 756 01:04:05,189 --> 01:04:07,408 Resistir. 757 01:04:20,769 --> 01:04:23,860 É a turma do Buell. Eu tenho que ir até lá. 758 01:04:23,903 --> 01:04:26,340 Eu vou sozinho. Toby, não vou pedir sua palavra. 759 01:04:26,384 --> 01:04:29,517 Por que? Porque você pensa é inútil? 760 01:04:29,561 --> 01:04:33,086 O que eu penso não importa. O que eles pensam faz. 761 01:04:33,130 --> 01:04:37,047 Os Graingers são ótimas pessoas. Eu não quero vê-los machucados por sua causa. 762 01:04:39,092 --> 01:04:43,270 Clay Grainger uma vez me disse que a medida de um homem... 763 01:04:43,314 --> 01:04:46,404 não é como ele vive com sucesso, mas como ele vive com seus erros. 764 01:04:46,447 --> 01:04:48,972 Espero que não esteja cometendo um erro agora. 765 01:05:07,991 --> 01:05:09,775 Detalhe, prepare-se para montar. 766 01:05:11,429 --> 01:05:14,867 Monte! 767 01:05:14,911 --> 01:05:18,915 Tenho homens destacados em Medicina Faça uma reverência, Sra. Grainger. Uma maneira ou outro, vamos atropelá-lo. 768 01:05:18,958 --> 01:05:21,308 Você soa como se você está caçando um animal. 769 01:05:21,352 --> 01:05:23,963 No meu livro, ele é menos que um homem. 770 01:05:24,007 --> 01:05:26,487 Talvez você passe o livro errado, tenente. 771 01:05:27,532 --> 01:05:30,056 Coluna de dois. 772 01:05:30,100 --> 01:05:32,189 Avançar! Ho! 773 01:05:49,249 --> 01:05:51,469 Você viu alguma coisa sobre Toby? Deixei-o no alto da colina. 774 01:05:58,171 --> 01:06:01,305 [Elizabete] Tia Holly! Eu preciso de ajuda! Algo está errado! Ah! É melhor você ir! 775 01:06:04,047 --> 01:06:06,919 [Indistinto] Graças a Deus você chegou aqui. 776 01:06:06,963 --> 01:06:09,182 [Relincha fracamente] Ela está passando por um momento difícil. 777 01:06:09,226 --> 01:06:11,445 Ah, querido. Calma, Patches. 778 01:06:11,489 --> 01:06:14,274 Calma, garota. 779 01:06:14,318 --> 01:06:17,930 Shh. Tente mantê-la tão quieta quanto possível. Vou me lavar. 780 01:06:26,069 --> 01:06:29,159 Quão ruim ela é? 781 01:06:29,202 --> 01:06:32,466 Não são tanto Patches Estou preocupado com como o potro. 782 01:06:32,510 --> 01:06:37,471 Tem que conseguir endireitou-se. Tem uma perna no pescoço. 783 01:06:37,515 --> 01:06:40,474 - Poderia estrangulá-lo. - [O relincho continua] 784 01:06:40,518 --> 01:06:42,476 Lá. 785 01:06:42,520 --> 01:06:44,478 Isso deveria bastar. 786 01:06:47,612 --> 01:06:49,396 Agora vamos tentar de novo, garota. 787 01:06:58,057 --> 01:06:59,580 [Relinchando] 788 01:07:06,326 --> 01:07:10,200 Calma, garota. Fácil. 789 01:07:10,243 --> 01:07:12,985 - [Blusters] - Aí vem. 790 01:07:13,029 --> 01:07:14,117 [Risos] 791 01:07:31,395 --> 01:07:34,572 Patches, você se pegou um potro novinho em folha. Olhe essas pernas! 792 01:07:34,615 --> 01:07:37,401 Ele não é lindo? 793 01:07:37,444 --> 01:07:39,664 Como todas as coisas recém-nascidas. 794 01:07:39,707 --> 01:07:43,929 [Cacos batendo] Ah, com licença, sim? 795 01:07:46,453 --> 01:07:48,194 Clay. Holly. 796 01:07:48,238 --> 01:07:51,589 Você chegou bem na hora de bem-vindo ao novo potro do Patches. 797 01:07:51,632 --> 01:07:56,333 Holly, gostaria que você conhecesse um velho amigo meu. Este é o Coronel Mark Hamilton. 798 01:07:56,376 --> 01:07:59,597 - Foi um prazer, Sra. Grainger. - Boa noite, Coronel. 799 01:07:59,640 --> 01:08:02,991 Onde está Toby? 800 01:08:03,035 --> 01:08:05,081 - Não sei. - O que aconteceu? 801 01:08:05,124 --> 01:08:07,431 Receio que seja minha culpa. Eu o entendi errado. 802 01:08:09,259 --> 01:08:11,565 Nós vamos pegar sua trilha ao nascer do sol. 803 01:08:18,659 --> 01:08:21,184 Eu diria que ele iria direto para a cidade. 804 01:08:21,227 --> 01:08:24,100 Bem, nesse caso ele correria nos homens de Buell... 805 01:08:24,143 --> 01:08:25,710 ou localizá-los e continue cavalgando. 806 01:08:31,150 --> 01:08:32,978 Ele foi por aqui. 807 01:09:14,367 --> 01:09:17,327 Do jeito que eu li, ele está indo direto para Sweetwater. 808 01:09:17,370 --> 01:09:21,113 Parece que você o pegou afinal, achei certo. 809 01:09:21,157 --> 01:09:23,463 Acho que vou de volta para Shiloh. 810 01:10:01,719 --> 01:10:03,329 Argila. 811 01:10:04,330 --> 01:10:05,592 Senhor. 812 01:10:08,160 --> 01:10:11,816 Enviei um soldado para Shiloh com uma mensagem para você e Tenente Buell. 813 01:10:11,859 --> 01:10:14,471 Percorremos um longo caminho. Onde ele está, Sargento? 814 01:10:14,514 --> 01:10:17,343 Ele está na guarita, senhor. 815 01:10:17,387 --> 01:10:20,520 Eu sugeri que ele fosse confinado aos quartéis, mas ele não participaria disso. 816 01:10:20,564 --> 01:10:23,523 Diga ao meu filho que eu gostaria vê-lo em meu escritório. 817 01:10:23,567 --> 01:10:25,699 eu vou dar a ele a ordem, senhor. 818 01:10:25,743 --> 01:10:29,225 Você diz ao coronel que se ele quiser falar comigo, ele pode vir aqui. 819 01:10:29,268 --> 01:10:32,358 Você não tem vergonha alguma? Você não desonrou o homem o suficiente? 820 01:10:32,402 --> 01:10:36,362 É melhor ele se acostumar me vendo assim. eu poderia ficar trancado por um bom tempo. 821 01:10:36,406 --> 01:10:39,278 Você quer tudo do seu jeito, não é, Toby? 822 01:10:39,322 --> 01:10:42,586 Não é isso que você queria, Sr. Grainger? Para eu parar de correr? 823 01:10:42,629 --> 01:10:45,502 Eu quero que você dê uma chance para seu pai. 824 01:10:45,545 --> 01:10:48,461 [Risadas] Por quê? Quando ele já me deu uma chance? 825 01:10:48,505 --> 01:10:51,247 Ele montou mais da noite fazer exatamente isso. 826 01:11:10,178 --> 01:11:11,484 Olá, filho. 827 01:11:13,704 --> 01:11:17,577 - Coronel, senhor? - Isso é tudo, Sargento. 828 01:11:17,621 --> 01:11:21,625 Pedindo perdão ao coronel, senhor. Eu gostaria de colocar uma palavra a favor do privado-- 829 01:11:21,668 --> 01:11:23,496 - Está dispensado, Sargento. - Senhor! 830 01:11:27,979 --> 01:11:30,416 Argila? 831 01:11:30,460 --> 01:11:33,332 Eu gostaria que você ficasse. 832 01:11:40,296 --> 01:11:43,908 Toby, eu quero te contar quão errado eu estive. 833 01:11:45,953 --> 01:11:48,478 É um pouco tarde para isso, não é, senhor? 834 01:11:48,521 --> 01:11:51,307 Nunca é tarde demais por um pedido de desculpas, Toby. 835 01:11:54,658 --> 01:11:59,315 Você vê, eu queria para moldar seus sonhos em vez disso de compartilhá-los com você. 836 01:11:59,358 --> 01:12:03,231 Como resultado, não tínhamos nada para dar um ao outro, 837 01:12:03,275 --> 01:12:06,234 nada para compartilhar. 838 01:12:06,278 --> 01:12:11,544 Então, noite após noite, nós sentamos em nosso próprio solidão separada. 839 01:12:11,588 --> 01:12:15,809 É um erro terrível para um pai fazer. 840 01:12:15,853 --> 01:12:18,334 E agora estou perguntando a você para me perdoar por isso. 841 01:12:19,813 --> 01:12:21,815 E para Ben Carver? 842 01:12:21,859 --> 01:12:26,820 Toby, eu prometi a você Eu ouviria os dois lados. 843 01:12:26,864 --> 01:12:30,911 Eu acreditei na sua história sobre sendo enganado para o alistamento. 844 01:12:30,955 --> 01:12:34,828 E eu acreditei no seu pai quando ele disse que não enviou seu amigo até a morte. 845 01:12:36,569 --> 01:12:39,703 Olhe para mim, Toby. 846 01:12:39,746 --> 01:12:42,532 Ben Carver era um homem do mais alto calibre, 847 01:12:42,575 --> 01:12:47,014 um ser humano com força de propósito e ideais elevados. 848 01:12:47,058 --> 01:12:50,670 A combinação dessas duas coisas foi o que causou sua morte. 849 01:12:50,714 --> 01:12:53,586 Ele foi enterrado com honras militares. 850 01:12:53,630 --> 01:12:57,895 Mas se o Tenente Buell tivesse o encontrasse vivo, ele teria foi colocado sob prisão... 851 01:12:57,938 --> 01:13:01,942 e trouxe de volta aqui para ser julgado por deliberado desobediência às ordens militares. 852 01:13:12,823 --> 01:13:16,696 Eu odeio pensar o quão errado poderia ter sido se você não foi quem o encontrou. 853 01:13:16,740 --> 01:13:20,570 - Estou grato a você. - Estou grato por não ter sido tarde demais para qualquer um de vocês. 854 01:13:22,746 --> 01:13:25,618 O fato ainda permanece que sou um desertor. 855 01:13:25,662 --> 01:13:28,404 E eu sei que tenho que enfrentar isso agora. 856 01:13:28,447 --> 01:13:30,797 Todos nós temos que enfrente isso, Toby-- 857 01:13:30,841 --> 01:13:34,714 você, sargento O'Rourke e eu. 858 01:13:34,758 --> 01:13:37,456 Eu nunca duvidei sua palavra. 859 01:13:37,500 --> 01:13:40,938 É só isso O Sargento O'Rourke pensou ele estava me fazendo um favor. 860 01:13:40,981 --> 01:13:44,463 Agora eu vou tenho que perguntar a ele para me fazer um verdadeiro favor... 861 01:13:44,507 --> 01:13:47,423 dizendo a verdade em sua audiência. 862 01:13:47,466 --> 01:13:50,426 - Ele perderia suas listras se ele fez isso. - Ele tem esse tipo de lealdade. 863 01:13:53,646 --> 01:13:56,649 E além disso, ele está perdido suas listras tantas vezes... 864 01:13:56,693 --> 01:13:58,825 ele os anexa com ganchos e olhos. 865 01:13:58,869 --> 01:14:02,568 De qualquer forma, você voltou por sua própria vontade. Isso deveria significar alguma coisa. 866 01:14:02,612 --> 01:14:06,006 Bem, é melhor eu vá em frente. Boa sorte, Marcos. 867 01:14:06,050 --> 01:14:08,574 Obrigado por tudo. 868 01:14:08,618 --> 01:14:11,838 E, Toby, Desejo-lhe tudo de bom. 869 01:14:11,882 --> 01:14:16,364 Sr. E você poderia por favor dizer Elizabete para mim... 870 01:14:16,408 --> 01:14:20,847 que sinto muito por todas as mentiras e que vou escrever para ela quando posso? 871 01:14:22,675 --> 01:14:26,505 - Posso ir agora, senhor? - Claro. Conversaremos mais tarde. 872 01:14:26,549 --> 01:14:28,551 Sim, senhor. Nós conversaremos. 873 01:14:33,033 --> 01:14:35,079 [Porta abre] 874 01:14:35,122 --> 01:14:39,126 E podemos conversar agora, graças a você. [Porta fecha] 875 01:14:39,170 --> 01:14:42,826 Marcos, 20 anos-- Já faz muito tempo. Por que você não vem para Shiloh? 876 01:14:42,869 --> 01:14:46,612 Vamos pescar e caçar um pouco. Talvez até conversar velhos tempos um pouco mais. 877 01:14:46,656 --> 01:14:49,136 Você sabe, isso parece bom. 878 01:14:49,180 --> 01:14:52,749 Eu estarei subindo em seu caminho assim que Toby a audiência acabou. 879 01:14:52,792 --> 01:14:56,100 Você pode contar com isso. Você parece otimista. 880 01:14:56,143 --> 01:14:59,973 Ele é um lutador, Clay. Dessa forma ele é como eu. 881 01:15:00,017 --> 01:15:04,500 Bem, ele tem algo vale a pena lutar por - belo talento. 882 01:15:04,543 --> 01:15:06,676 Você vai ser um pai orgulhoso algum dia. 883 01:15:06,719 --> 01:15:08,504 ♪♪ [Corneja: "Toques"] 884 01:15:13,944 --> 01:15:15,685 ♪♪ [Continua] 885 01:15:42,886 --> 01:15:44,888 ♪♪ [Termina]